الترجمة قديمة قدم التواصل بين البشر ,و هي من أبرز وسائل التفاعل بين الحضارات و من أهم أدوات بناء الثقافة الإنسانية في جل المجالات .و قد مورست بكيفيات مختلفة حسب ميادينها و أنواعها و أهداف أصحابها ,فكانت بذلك ذات اتجاهات متنوعة عبر التاريخ,و كانت لها مناهج مختلفة و مستويات من النجاعة و الرقي متفاوتة.و مع تطور المعارف و تفاعلها خصوصا في العلوم الإنسانية شهد هذا المبحث نزوعا إلى التخصص و التعميق و التدقيق,فظهرت فيه بحوث و نظريات و قضايا ذات نزعة إلى المراجعة و التدبر و الاستقصاء و التطوير.و يعتبر الاهتمام بها اليوم من أبرز المعايير في معرفة مدى رقي الأمم و مواكبتها لتطور المعارف المختلفة.