إن اختيارنا "الكلمات العربية في اللغة الفرنسية: أصولها و تحولاتها" عنوانا لهذا المعجم يعود إلى كونه معجما مدونة لدكتورا قدمناها باللغة الفرنسية في الصربون بالعنوان نفسه: و قد جاء تعريفنا لكل كلمة في هذا المعجم خلاصة عملية مقارنة بين تعريفات المعاجم الفرنسية و تعريفات المعاجم العربية. حاولنا، بعد الدرس والتمحيص لكل ما قيل عن كل كلمة من كلمات هذا المعجم ان نستخلص التعريف الأكثر مقبولية بالاعتماد على تاريخ الكلمة و أطوار هجرتها و الوسائل التي اعتمدتها للإنتقال من العربية الى افرنسية. واضطررنا الى توخي الكثير من الحذر لتقصي الحقيقة بالنسبة الى كل كلمة، و هو امر لا يخلو من الصعوبة. و قد حاولنا تذليل تلك الصعوبة بالإجتهاد قدر طاقتنا و عسى ان نكون قد وفقنا فى إصلاح ما وقع فيه بعض من سبقنا في هذا المجال، من الخطأ، سواء من حيث تحديد أصول هذه الكلمات ام من حيث ضبط تاريخ مرورها الى اللغة الفرنسية.