إنّ وضع المعاجم المختصة من أخطر وأدقّ المهامّ الموكولة إلى المجامع اللغويّة، ولقد اضطلع «بيت الحكمة » بهذه المهمّة كلّما تأكدت الحاجة إلى ذلك : فما إن تقرّر تدريس مادّة الجغرافيا في تونس باللغة العربيّة حتى تكوّنت لجنة من الأساتذة الجامعيّين، وانكبّت – طيلة عدّة سنوات – على إنجاز معجم فرنسيّ عربيّ يجمع بين الدقة والشمول، وهو الشرط الأساسيّ لنجاح كل محاولة لتعريب الجغرافيا. ولقد تمّ إنجاز هذا العمل بالاعتماد على ما نشر من معاجم في البلدان العربيّة: مثل «معجم المصطلحات الجغرافية » للدكتور يوسف توني )القاهرة، 1964 ( و «المصطلحات الجغرافية » لفضل الله عبد اللطيف ومحمّد بلفقيه )الرباط، .)1977 كما اعتمدت اللجنة على أعمال مجمع اللّغة العربيّة بالقاهرة المتعلّقة «بالمعجم الجغرافي 1974( » ( وعلى معاجم المكتب الدائم لتنسيق التعريب في الوطن العربي بالرباط ) 1971 ( وعلى معاجم عامّة أخرى مثل «المورد » و «المنهل » وغيرهما. ورأت اللجنة أن تستبدل المصطلحات العربيّة الغريبة التركيب والنطق أحيانا بأخرى سهلة الفهم والاستعمال، مع الإبقاء على دقة المعنى، قدر الإمكان. كما رأت إقحام مصطلحات جديدة ريثما تتمّ مراجعة هذا المعجم على مقتضى تطوّر البحوث الجغرافيّة وعلى مستوى أوسع يشمل جميع الجغرافيّين في الوطن العربي.