هذا الكتاب فيه نصوص مختارة معرّبة من اللغة الإنجليزية، وهي نماذج من المستويات اللغوية المختلفة في العصور المختلفة، فيها من النصوص العلمي والوثائقي وفيها الفلسفي وفيها التاريخي وفيها السياسي والجغرافي السياسي، وفيها الإبداعي والفني، وفيها ما يعالج قضايا نعيشها كما يعيشها العالم بأسره، وجميعها درس بمضمونه وتفاصيله وتعريفاته وإن بدا أنه نص ضمن كتابا في الترجمة، ومتى كانت الترجمة إلا نقلا للأفكار ؟ وهذا مجرد تذكير للقارئ بأن الغاية القصوى من كل ترجمة إنما هي نقل المعرفة والفن والأساليب والفكر.