نشر هذا الكتاب بداية باللغة الفرنسية تحت عنوان تحت عناية دار نشر فرنسية سنة 2003 و سحبت منه عشرات الآلاف من النسخ و اقتنته أهم المكتبات العالمية كما تدل على ذلك الشبكة العنكبوتية. و لكن وزير الثقافة التونسية آنذاك لم ير فائدة في شراء نسخ منه بدعوى أنه نشر خارج تونس و الحقيقة لا يعلمها إلا اللّه و الراسخون في علم السياسة، و قد طالبنا كثيرا من أصدقائنا ترجمته إلى العربية و قد قمنا بهذه المهمّة رغم اقتناعنا بمقولة: "من ترجم خان". و لكنها خيانة محبّذة و خاصة أن الإشكاليات التي يطرحها هذا الكتاب لم تتغير منذ أربعة عشر قرنا.