هذا نصّ محاضرة ألقتها باللّغة الفرنسيّة الأستاذة منيرة شابوتو الرمادي، في نطاق «منابر بيت الحكمة ». وهي محاضرة ذات صبغة تاريخيّة وأدبيّة في نفس الوقت، إذ تنطلق من روايتين تاريخيّتين يمتزج فيهما الواقع بالخيال لتصوير «لحظة » معيّنة ولتقديم «رسالة » معيّنة. وتتعلّق الرواية الأولى بشخصيّة الحسن الوزّان الزيّاتي الغرناطي الفاسي )المعروف بليون الإفريقي( وقد ألّفها الأديب اللبناني أمين معلوف. أمّا الرواية الثّانية فتتعلّق بشخصيّة «فرنسوا كوكردون » )المعروف بمصطفى الأفران الستّة( وقد ألّفها «برتولومي بنسّار ». وكلا الشخصيّتين تقاطع مصيرهما في حوض البحر الأبيض المتوسّط بين العالم العربي الإسلامي والعالم الأوروبي المسيحي، وكلاهما عاش الأسر والغربة. وتناولت المحاضرة البنية الروائية لهذين المصيرين، وأبرزت الجانب الواقعيّ فيهما والجانب الخيالي، ممّا قادها إلى طرح مسألة الهوية والانتهاء إلى رسالة التسامح التي تحملها الروايتان من وراء التعرّف الحميم على الآخر. وفي الجملة، تتجلّى «في الروايتين وحدة المكان وهو البحر الأبيض المتوسط وضفافه، ووحدة الزّمان وهو عصر القراصنة، ووحدة الأحداث بما تحمله من توق إلى الأسفار والفضاءات والالتقاء بالآخر .»